英语（外语）导游是什么？该如何备考？

外语导游指的是接待一个外国团队在国内旅游的导游人员，它需要持有相应的外语导游证，也即是在普通中文导游证的基础上加试一门外语，常见的比如英语、韩语、日语等。考外语导游证跟普通中文导游证一样，你只要外语好，就可以去考。

关于如何报考外语导游？

一、外语导游报名条件是什么？

外语报名的条件如下：

1、中华人民共和国公民；

2、具有高级中学、中等专业学校或者以上学历；

3、身体健康；

4、具有适应导游需要的基本知识和语言表达能力。

综上，考取外语导游资格证报名条件与中文导游一致，并不需要提供专业的外语证书。

二、外语导游证报名流程、考试内容、科目、题型是什么？

具体的流程如下：

1、报名流程和初试考生一样，按照国家旅游局发布的报名时间、报名地址进行按时报名、缴费（具体流程可以登录全国导游资格考试网上报名系统参考相关通知公告）；

2、外语类考试语种包括英语、日语、俄语、法语、德语、西班牙语、朝鲜语、泰语等；笔试内容外语和中文的一样，因此不存在报考了外语导游证笔试的时候需要考外语题目的情况。笔试共分为全国导基、地方导基、政策法规、导游业务4个科目；

3、已经获得中文导游资格，加试外语语种的考生，只考科目五（导游服务能力），不用再次参加笔试；

4、首次报考导游资格证是可以直接报考外语导游的，笔试科目：科目一至科目四与中文考生一致。不同的是科目五考试内容：外语类考生用相应报考语种完成景点讲解并回答有关景点相关问题、导游规范问答、应变能力问答、综合知识问答，能够熟练地在中文和相应报考语种之间进行口头互译。

5、外语类考生每人不少于25分钟，备考旅游景区不少于5个。考生在考试前随机抽取其中一个1个景点进行讲解。考试成绩采用百分制，外语类分值比例为：礼貌礼仪占 5%，语言表达占 25%，景点讲解占 30%，导游服务规范占 10%， 应变能力问答占 5%，综合知识问答占 5%，口译测试占 20%。

（英语导游资格证）

初次考外语导游证，只需考两部分：中文笔试和英文口试，所以我们复习也应该主要从这两方面着手：

一、笔试复习

由于中文导游笔试和外语导游笔试内容都相同，考试范围都在《全国导游基础知识》、《地方导游基础知识》、《导游实务》、《旅游政策法规》四门课上，所以我们应熟练掌握着这几本书的内容，书至少要看三遍才有效果。

（一）通读全书。在学习每本书之前，我们应该先了解这本书的主要内容，而对这本书概括最简练的地方就是书的目录。所以在看书之前，我们要先看目录，通过目录了解书的章节和每章的内容。这样才能在脑中形成大体框架，做到心中有数。在听老师授课的同时，自己再仔细的通看全书，并用笔画下自己认为的重点。（其实重点只有自己总结才有用，别人帮不了你，所谓的重点和非重点的命中率一样）

（二）背诵重点。第二遍看书时，我们要把重点强化，最好以章节为单位记忆。背完一章后回头想一下这章的内容，同时将自己认为容易混淆的内容（如：年代、各组风俗、各国禁忌）写在笔记本上，进行对照记忆。

（三）查漏补缺。在考试之前一定要再看一遍书，这时可发现以前漏下的重点内容，及时划出并将它记住。

（四）互相提问。我个人并不主张死记硬背，要灵活记忆。当感到背累了记烦了时，几个人凑在一块相互提问一下，这不仅可以提高记忆的兴趣还可以将内容记得更牢。

（五）题海战术。老师发的试题大多都是往年的考题，或是老师根据经验总结的一些重点。这些题一般被考中的几率很大，所以一定要将这些题做透，做题时并不是只要我们会做这个题而已，而是要联想到与此相关的其他内容，以加强记忆，横向扩充，举一反三。

二、外语导游翻译技巧

外语导游不是一般意义上的导游和翻译，是旅游企业的支柱和代表，是旅行社的重要成员，在涉外旅游接待工作中起着协调、沟通的重要作用。

A、外语导游翻译有下列特点：

（一）即时性。即时性特点需要导游员提前熟悉景点的导游词和相关的知识背景，提前预计所要提出的问题并准备好答案。

（二）准确性。准确性是外语导游翻译一项最基本的要求。对数字、人名、地名等的翻译尤其需要准确，一个小小的失误都将造成麻烦。旅游景点的详细描述，背景知识的介绍，相关文化的解说都是外国游客了解中国的直接途径，一旦翻译中出了差错，中国的形象将会受到影响。

（三）复杂性。一个优秀的导游员不仅要熟悉导游业务，而且要具备良好的自身素质，包括知识水平，心理素质，与人沟通的能力等。外语导游翻译涉及的知识面广，覆盖面宽，“既包括历史文化知识和相关的理论知识，又包括与旅行游览相关方面的旅游常识，还包括广泛的国际知识等。”外语导游员还应掌握一些地方方言，在偏远山区能听懂当地方言，进行翻译。这些知识决定了导游员必须是上知天文、下知地理的通才，而且还要在导游过程中灵活运用这些知识。

（四）灵活性。由于旅游是以休闲为目的的活动，所以整个旅游过程中的导游翻译也应该是轻松活泼的。在用词方面应尽量做到生活化，亲近化，以便游客和导游员之间愉快轻松地相处。而在面对来自不同国家、不同年龄、不同身份的游客时，外语导游也应该以灵活的方式来把握旅途过程中的气氛并合理安排行程。

B、外语导游的口译技巧：

（一）复杂句子简单化。在实际工作中，外语导游同外国游客是同处在特定的场景中的对话，要求以能被听懂、理解、无误解为准则。因此，导游语言应力图简明扼要、准确易懂。要尽量把冗长的各类从句分成一个个简单句，这样既简洁又易懂，不会引起游客的困惑。

（二）运用解释或对比的方法简化讲解内容。例如在介绍中国景泰蓝的一段文字，“It was the of of Ming ”。外国人对中国的朝代大多不熟悉，因此加上解释it was from 1450-1456 A.D. 就会让讲解更易懂。

（三）简化术语。尽量少用过于专业化的的词语。以故宫中的太和殿为例，英文翻译有the hall of 、、 Hall 等多种复杂而不容易为外国游客理解的术语。最近的the Hall翻译就不错，简单易懂。但一味地讲究简洁而不能做到准确是不可取的，有人介绍秦始皇陵墓用了“tomb”，而不是“”，虽然做到了简化，却不准确。因为普通百姓死后所葬之地为“tomb”，而帝王葬身之地是“”。

C、外语导游口译注意点：

（一）关于景点名的翻译。国内地名的译法很不统一。专家认为，旅游景点名称属单名最好照顾韵节和外国人的习惯读法，把“湖”、“山”、“园”等也同音译出。如岷江和漓江译做 , 。旅游景点名称的比较可取的译法通常采用音译与意译相结合，一是汉语拼音名加意译名，意译名放在括弧里，即 Hill（the -）；另一种就是在音译与意译名之间加一个or。例如， or the -，九寨沟译为 or Nine 。但要注意，像峨眉山这样的名山，早已有公认的译名Emei 或 Mt.Emei,所以不应译为 。对于景点名的翻译，英语导游应尽量采用已有的、被广泛接受的译法。

（二）关于语言风格。

1、外语导游的工作内容多倾向于旅游资源的介绍，工作任务强调的是旅游活动中的导游服务。因此，外语导游的语言表达必须做到严谨、生动、准确，同时做到适合听，明白易懂，明快简洁,完整完善。如外语导游机场接站致欢迎词： and ， to ！Let me .I`m Liu Jun.You can also call me Xiao Liu.I`ll be your in .As your ,my job is to your way,care for your try my best to your .I`ll try my best to make your a >

2、多使用疑问句和祈使句。疑问句的使用是提出问题，增加游兴。例如：A.Do you know how many are from here to the top of ?I will tell you when we . B.Why is éalso in “ Blue”? 祈使句有请求、命令、叮嘱、号召人们做某事的含义。导游员是旅游团队的指引者和保护者，他在提醒游客注意人身、财产安全时、在指引游客欣赏人文和自然风光时、在敦促或规劝游客行为时都会大量使用祈使句。如: A. the bus . B.Do not it make you sick.C.Let`s head for the .It`s an hour`.So sit back and .

（三）关于文化差异。

由于中外文化差异很大，外国游客往往对中国老百姓人人皆知的情况不一定很了解。因此,讲解时要作一些解释，提供一些人文历史、风土人情等方面背景的知识，一是帮助他们理解，二是以唤起他们的兴趣。例如，把“三月三节”翻译成San Yue San 还不够，应该加上适当的解释，比如译成The >

（四）翻译时适当变通。

有些景点的解说常涉及到一些经典名句、对联。这给外语解说带来了不少困难。比如,在讲解乐山睡佛时，因大佛正处在其心脏位置，印证了“心中有佛，佛在我心”的宗教理念，这句话不可不译。这八个字很值得玩味, 从形式上看，前四字和后四字基本对称。从含义上看，前后可互为条件或互为结果，即：“因为心中有佛，所以佛在我心”，或“所以心中有佛，是因为佛在我心”。因此,“My ， is in my .”。

（五）分清主干，突出重点。

在介绍旅游点时, 常常要说明所处的位置、历史、人口、占地面积。一般而言,英语句子主从关系较多，层次极分明，次要成分多用分词短语或介词短语表示，而汉语句子多用并列动词或并列成分，层次不很明显。例如：重庆位于中国西南部,面积8.24万平方公里，人口 3107万，是国内外旅游胜地之一。 in the is>

导游翻译是一门艺术，要想做好这一工作，导游一定要下一番苦功。一方面，必须自始自终以旅游者为出发点，立足传播中国文化，弘扬华夏千古文明；另一方面，导游口译者还得加强翻译方面的理论素养，养成严谨的科学态度和具备坚韧的探索精神，多思勤问，多查各种资料，全方位提高自己的业务能力，只有这样，才能在导游翻译工作中做到表达严谨、生动，用语准确，才能提高导游的服务质量。

三、英语面试要求

报考外语类考生的现场考试由省导考办统一组织，考试地点详见准考证。考试内容：（1）导游词讲解，约15分钟。（2）现场提问导游业务规范及应急问题处理，15分钟。

四、英语口语复习

（一）准备复习期越早越好。拿到现场导游资料后，（包括景点介绍，景点问答，规范服务，特殊问题处理等等），自己把它们重新组织翻译一下，使之适合自己，同时加深认识。在这个过程当中，会有好多旅游文化方面的词汇。以前从来没有用过的，如弥勒佛、北方多闻天王、嵌瓷等等。记住世上无难事，只怕有心人。

（二）翻译完之后，下一步工作就是背了。首先通读一遍导游词，大体了解内容，将不认识的单词划下来，查出读音和词意。对于那些句型较难记忆的单词句子，可以用自己较熟的来代替。不要死记导游词，要学会融会贯通，灵活记忆，即用自己的话来描述景点。

（三）英语口语对我们每个人来说都是一大难关，在发音方面都或多或少带有乡音。为了纠正发音，我们可以多听英语磁带、英语歌曲。休息之余听听，无意间就提高了听力水平，修复了发音。听过就要练，并且尽量模仿他们的发音、句子及升降调。

（四）口语考试时的礼仪也是至关重要的，从站姿到手势，我们都要做到大方得体，不要扭扭捏捏，这就要求我们在日常生活中多加注意、练习。关于口试时的服饰要求及应试技巧，希望大家提前模拟练习一下。

再想说的一点就是，如果考前没复习完，那也不要过于紧张、害怕。特别在考前几天，有些同学看书时很不耐烦，翻翻这儿，看看那儿，总是觉得自己什么也没记住，所以就更紧张了，往往是越紧张就越看不进去。遇到这种情况，大家不妨学学阿Q，想一下自己复习不到的，别人也不一定复习到。然后放松心情，静下心来一点点看。

五、成功考试

笔试考试时保持一颗平静的心就OK了。太紧张反而会什么也记不起来的。对于那种模棱两可的题目最好用排除法去做，实在排除不掉的，就跟据第一印象来选择，这样的答案往往就是正确的。这一招用在检查时也是很管用的，因为第一印象往往是很准的。

面试进入考场之后，切记考官们素质都很高，一路都要, 之类的客气话，而且发东西都用双手。主考把考试步骤和时间分布简单地吩咐一下，准备1分钟，然后开始面试。

考试一般分三个步骤：1、景点讲解、景点问答。2、中英文互译，材料都是景点讲解中的。3、导游服务规范和特殊问题处理。总共15—20分钟分钟。回答完考官的问题后，就可以客气地离开考场了。